Laura was glowing warm, and laughing, when a great burst of snow exploded in her eyes and her open mouth and plas tered her whole face. Laura nóng bừng và cười lớn khi một nắm tuyết lớn bùng vỡ ngay trên mắt cô và miệng cô mở ra, tuyết trát đầy mặt.
“A woman screamed,” she said, kissing his hand again and holding it against one cool, powdered cheek. “Một phụ nữ đã thét lên,” cô ta nói, lại hôn bàn tay anh và áp nó vào một bên má mát lạnh trát đầy phấn của mình.
I’m willing to bet that your experience is plastered with internal terminology, especially your labels and navigation. Tôi sẵn sàng đặt cược rằng kinh nghiệm của bạn được trát đầy bằng những thuật ngữ chuyên môn, đặc biệt là tên nhãn và tên trên thanh điều hướng (navigation) của bạn.
Sansa would have thought that might have taught her a lesson, but Arya laughed about it, and the next day she rubbed mud all over her arms like some ignorant bog woman just because her friend Mycah told her it would stop the itching. Sansa đã nghĩ rằng điều đó sẽ dạy cho nó một bài học, nhưng Arya lại cười xòa, và hôm sau nó lại trát đầy bùn lên cánh tay, trông giống như một mụ đàn bà bùn chỉ vì bạn nó Mycah cho rằng làm như thế nó sẽ đỡ ngứa hơn.